ณ เทพศิรินทร์ระบิลระบือ
สำเนียงจำโนษอุโฆษก็คือ
ดรุณสยามมิคร้ามวิชาฯ
สมัญญะเลิศจะเกิดไฉน
จะเกิด ณ เมื่ออะเคื้อสิขา
จะเกิด ณ คราวอะคร้าววิชา
วิปักษะขามสยามวิชัยฯ
วิถีสำรวย บ่ งวย บ่ งง
วิถีสำเริง บ่ เหลิงหทัย
วิถีสำราญ บ่ ซานจะไป
วิถีอบาย บ่ หมายจำนงฯ
วิชาวิบุลย์ดรุณจะเรียน
ประเกียรติ์จะเกิดประเสริฐประสงค์
ประเทศจะงามสยามจะยง
จะสุดวิเศษก็เหตุเพราะเพียรฯ
อโหดรุณจะครุ่นสิขา
อโหกุมารจะอ่านจะเขียน
วิชาจะเทียบจะเปรียบวิเชียร
วิเชียรก็ชู บ่สู้วิชาฯ
วิชา ฤ แล้ง ณ แหล่งสยาม
หทัยะทัยจะไตรจะตรา
หทัยะทัยจะใฝ่วิชา
วิชา ฤ แล้ง ณ แหล่งสยาม
ณ เทพศิรินทร์ ณ เทพศิรินทร์
สถานสิขาสง่าพระนาม
สำนักกิฬาสง่าสนาม
ณ เทพศิรินทร์ ณ เทพศิรินทร์
ชโย ชโย ชโย
คำแปลบทร้องอโหกุมาร
¤ อโหกุมารสถานสิขา
ณ เทพศิรินทร์ระบิลระบือ
สำเนียงจำโนษอุโฆษก็คือ
ดรุณสยามมิคร้ามวิชาฯ
- เด็กชายทั้งหลายซึ่งอยู่ในสถานศึกษาแห่งนี้
ที่นี่ ที่เทพศิรินทร์ ที่มีชื่อเสียงเป็นที่เลื่องลือ
เสียงที่กล่าวขานอย่างกึกก้องนั้น
คือเด็กชายชาวสยามไม่เคยย่อท้อต่อการศึกษาเล่าเรียน
¤สมัญญะเลิศจะเกิดไฉน
จะเกิด ณ เมื่ออะเคื้อสิขา
จะเกิด ณ คราวอะคร้าววิชา
วิปักษะขามสยามวิชัยฯ
- เหตุใดเล่าสมญานามที่ดีงามเช่นนี้จึงเกิดได้
เกิดขึ้นได้ก็เพราะความเจริญงอกงามทางการศึกษา
เกิดขึ้นก็เพราะได้การศึกษาที่น่าภาคภูมิใจ
เด็กชายชาวสยามจะสามารถเอาชนะคู่แข่งทางการศึกษาได้เสมอจนเป็นที่เกรงขาม
¤ วิถีสำรวย บ่ งวย บ่ งง
วิถีสำเริง บ่ เหลิงหทัย
วิถีสำราญ บ่ ซานจะไป
วิถีอบาย บ่ หมายจำนงฯ
- มิได้ลุ่มหลงอยู่กับความโอ่อ่า
มิได้มัวเพลินอยู่กับการรื่นเริง
มิได้ปรารถนาจะไปสู่หนทางแห่งความสุขสำราญ
ไม่เคยหลงผิดที่จะสู่หนทางแห่งความเสื่อม
¤ วิชาวิบุลย์ดรุณจะเรียน
ประเกียรติ์จะเกิดประเสริฐประสงค์
ประเทศจะงามสยามจะยง
จะสุดวิเศษก็เหตุเพราะเพียรฯ
- วิชาความรู้เท่านั้นที่เราใส่ใจ
เราจะสร้างเกียรติยศชื่อเสียงให้เป็นที่ปรากฏ
ประเทศชาติจะดีงามมั่นคง
และเจริญรุ่งเรืองได้ก็ด้วยพวกเราพากเพียรในการศึกษา
¤ อโหดรุณจะครุ่นสิขา
อโหกุมารจะอ่านจะเขียน
วิชาจะเทียบจะเปรียบวิเชียร
วิเชียรก็ชู บ่สู้วิชาฯ
- เด็กชายชาวสยามจะใฝ่ใจในการศึกษา
เราจะเพียรเรียนเขียนอ่าน
หากจะนำวิชาความรู้มาเทียบกับเพชร
เพชรก็มิอาจเทียบได้กับคุณค่าของความรู้
¤ วิชา ฤ แล้ง ณ แหล่งสยาม
หทัยะทัยจะไตรจะตรา
หทัยะทัยจะใฝ่วิชา
วิชา ฤ แล้ง ณ แหล่งสยาม
- เมื่อรู้คุณค่าของความรู้เช่นนี้แล้ว
และเมื่อดวงใจทุกดวงจดจ่อในการศึกษาเช่นนี้แล้ว
มีหรือที่วิชาความรู้จะสูญสิ้นไปจากแดนสยาม
¤ ณ เทพศิรินทร์ ณ เทพศิรินทร์
สถานสิขาสง่าพระนาม
สำนักกิฬาสง่าสนาม
ณ เทพศิรินทร์ ณ เทพศิรินทร์ ชโย ชโย ชโย
ที่มา
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E%E0%B8%A8%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1_%E0%B8%9B%E0%B8%97%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5
ที่มา
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E%E0%B8%A8%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1_%E0%B8%9B%E0%B8%97%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น